字谕纪泽：

六月二十日唐介科回营，接尔初三日禀并澄叔一函，具悉一切。

今年彗星出于北斗与紫微垣之间①，渐渐南移，不数日而退出右辅与摇光之外②，并未贯紫微垣，亦未犯天市③也。占验之说，本不足信，即有不祥，或亦不大为害。

六月二十日唐介科回到营中，接到你初三日的信与你澄叔的一封信，详细了解了家中的一切。

今年彗星出现于北斗七星与紫微垣之间，渐渐南移，不出数日就退出右辅星与摇光星之外，并未穿过紫微垣，也未侵犯天市星。占验的说法，本来就不足相信，即使会有不祥，或许也不会有大的危害。彗星：形状如彗，也即扫帚，古人认为它的出现于灾祸有关，故称妖星。紫微垣：位于北天中央，故称中宫，以北极为中枢，有十五星，分为左垣与右垣两列。右辅：紫微垣内一星。摇光：北斗七星之一。天市：星名，又名天旗，在房、心二星的东北，主国家的市聚交易。

曾国藩认为占验不足信，这在古人之中也是极为难得的。

省雇园丁来家，宜废田一二丘，用为菜园。吾现在营，课①勇夫种菜，每块土约三丈长，五尺宽，窄者四尺余宽，务使芸草及摘蔬之时，人足行两边沟内，不践菜土之内。沟宽一尺六寸，足容便桶。大小横直，有沟有浍②，下雨则水有所归，不使积潦③伤菜。四川菜园极大，沟浍终岁引水长流，颇得古人井田④遗法。吾乡一家园土有限，断无横沟，而直沟则不可少。吾乡老农，虽不甚精，犹颇认真，老圃⑤则全不讲究。我家开此风气，将来荒山旷土，尽可开垦，种百谷杂蔬之类。如种茶，亦获利极大，吾乡无人试行，吾家若有山地，可试种之。

从省里雇园丁来家中，应当废掉一二丘田，用作菜园。我现今在营中，督促勇夫种菜，每块土地大约三丈长，五尺宽，窄的地方四尺多宽，务必使得芸杂草以及摘蔬菜的时候，人的脚行走在两边的沟内，不践踏在种蔬菜的泥土之内。沟宽一尺六寸，足以容纳便桶。大小横直，有沟有浍，下雨的时候水就有所归处，不使雨水积潦而损伤了蔬菜。四川的菜园极大，沟与浍终年都在引水长流，颇得古人传下来的井田之法。我乡每一家的菜园土地有限，更没有用横沟的，然而直沟则不可少。我乡的老农，虽然不太精通农艺，但还比较认真，老菜农则完全不讲究。我家首开种菜的风气，将来那些荒山野土，都可以开垦出来，种上百谷、杂蔬之类。如果种茶树，也可以获利极大，我乡还没有人这样去试行，我家如有山地，可以试着种茶树。课：督促完成指定的工作。浍（kuài）：田间的排水沟。潦（lǎo）：雨后积水。井田：上古之时，将田地分为井字形。老圃：老菜农。

前一封家书要曾纪泽雇人种蔬菜，此番则亲自传授开辟菜园之法，讲解井井有条，可见曾国藩始终不忘农家子弟的本色。而且他还有更深一层的用意，也就是希望带动家乡的农民们一起来开垦荒山旷土，种植“百谷杂蔬”，种植茶树。勤劳不但可以致富，还可以养德，这是极为重要的家训。

尔前问《说文》中逸字，今将贵州郑子尹①所著二卷寄尔一阅。渠所补一百六十五文，皆许书②本有之字，而后世脱失者也。其子知同，又附考三百字，则许书本无之字，而他书引《说文》有之，知同辨为不当有者也。尔将郑氏父子书细阅一遍，则知叔重③原有之字，被传写逸脱者，实已不少。